[strings]
reset_clock_tooltip=Calendrier de réinitialisation de la carte. Ctrl-clic droit pour minimiser.
m45_button_tooltip=Ouvrir l'aide et les infos sur M45-Science.
info_close_tooltip=Fermer cette fenêtre
info_title_welcome=Bienvenue !
info_title_map=Bienvenue ! -- Carte:
info_title_note=  merci de lire avant de fermer
info_tab_welcome=Bienvenue
info_tab_membership=Adhésion
info_tab_rules=Règles
info_tab_discord=Discord
info_tab_patreon=Patreon
info_get_qr=Obtenir le code QR
copy_tooltip=COPIER : Cliquez sur le texte puis Ctrl-C

info_m45_science=M45-Science
info_supporters=Supporters:
info_discord_nitro=DISCORD NITRO:
info_regulars_tip1=[color=orange]Habitués et vétérans : des trolls posent problème ?[/color]
info_regulars_tip2=[color=orange]Utilisez BANISH![/color]
info_other_maps_label=Voir les autres cartes M45 :
info_relay_label=Vous connectez depuis l'Europe ? Essayez le serveur relais :
info_commands_tip=Consultez notre [color=cyan]Serveur Discord[/color] pour des commandes comme vote-map !
info_commands_usage=Utilisez les commandes Discord pour voter un retour arrière ou sauter la prochaine réinitialisation.
info_commands_newmap=Vous pouvez même lancer une nouvelle carte avec un vote Discord.
info_commands_website=Visitez m45sci.xyz ou copiez le lien ci-dessous :
info_qr_hint=(Ou scannez ce code QR, il renvoie à l'adresse ci-dessus)
info_locale_label=Contribuez aux traductions sur GitHub :

; todo strings
todo_window_title=Liste des tâches:
todo_show_hidden=Montrer les cachées
todo_show_hidden_tooltip=Afficher ou masquer les notes cachées.
todo_button_tooltip=Lire ou modifier la liste des tâches.
todo_submenu_close_tooltip=Fermer cette fenêtre
todo_priority_label=Priorité: 
todo_subject_label=Sujet: 
todo_protected_label=Protégé
todo_protected_tooltip=Permettre ou non aux autres joueurs de modifier votre tâche.
todo_edit_warning=ACTUELLEMENT MODIFIÉ PAR: %s
todo_unhide=Afficher
todo_hide=Cacher
todo_save=Enregistrer
todo_view_tooltip=Voir cet élément
todo_edit_tooltip=Modifier cet élément
todo_move_up_tooltip=monter
todo_move_down_tooltip=descendre
todo_add_item=Ajouter un élément
todo_first_item=C'est déjà le premier élément !
todo_last_item=Il est déjà à la fin de la liste.
todo_make_throttle=(SYSTÈME) Veuillez attendre 5 secondes avant de créer un nouvel élément.
todo_limit_reached=Vous avez déjà créé 25 tâches, limite atteinte.
todo_changes_throttle=(SYSTÈME) MODIFICATIONS NON ENREGISTRÉES, MERCI D'ATTENDRE 5 SECONDES AVANT DE RÉESSAYER.
todo_save_error=Désolé, une erreur est survenue, impossible d'enregistrer. Veuillez signaler ce problème.
todo_delete_error=Désolé, une erreur est survenue, impossible de supprimer. Veuillez signaler ce problème.
todo_id_error=Erreur: impossible de trouver l'identifiant de la note: %s
todo_no_changes=Aucune modification à enregistrer.

; score tab strings
info_score_current=Votre score actuel (heures jouées) :
info_score_auto=L'adhésion est automatique et gratuite, basée sur le score. Votre score actuel est indiqué ci-dessus.
info_score_specific=Le score est spécifique à cette carte et ne se transfère pas aux autres cartes.
info_score_persistent=Une fois un niveau atteint, il persiste entre les cartes (mais pas le score d'activité).
info_score_level1=Niveau 1 : Nouveau
info_score_new_perm=Les nouveaux joueurs commencent avec des permissions limitées.
info_score_new_vote=Les habitués (Niveau 3+) peuvent utiliser BANISH contre vous avec un seul vote.
info_score_level2=Niveau 2 : Membres (Score : 30)
info_score_l2_lift=Toutes les restrictions sont levées.
info_score_l2_decon=Deconstruction planner débloqué (avec avertissement).
info_score_l2_join=Rejoignez nos serveurs réservés aux membres.
info_score_level3=Niveau 3 : Habitués (Score : 240)
info_score_l3_banish=Vous pouvez BANISH les autres et il faut désormais deux votes pour BANISH contre vous.
info_score_l3_decon=Plus d'avertissements pour le Deconstruction planner.
info_score_l3_vote=Débloquez !vote-map sur Discord (après inscription).
info_score_level4=Niveau 4 : Vétéran
info_score_l4_banish=Statut de vétéran : quatre votes nécessaires pour BANISH contre vous.
info_score_l4_vote=Votre vote compte double.

; rules tab strings
info_rules_header=Règles du serveur - Les enfreindre et le [entity=behemoth-biter] vous attrapera !
info_rule1=Ne soyez pas un idiot. Faites preuve de bon sens.
info_rule2=Ne harcelez pas les modérateurs. Essayez /banish ou #moderation-help.
info_rule3=Pas de pub ni d'auto-promotion. Gardez la crypto et les invitations ailleurs.
info_rule4=Problème avec un joueur ? Utilisez d'abord BANISH.
info_rule5=Ce n'est pas votre serveur privé. Faites des compromis ou jouez en solo.
info_rule6=Rien n'est privé ici. Les règles des serveurs publics s'appliquent.
info_rule7=Lisez les onglets d'information et le canal d'aide avant de poser des questions.
info_rule8=Liens : m45sci.xyz, /r/M45Sci, groupe Steam.
